." شب‌بخير " آمريکا .به برنامه " تحت تعقيب " خوش‌آمديد
.تا امروز 716 نفر پيدا شدند
.امشب ما به دنبال افراد بيشتري از عزيزانمون ميگرديم
.بخصوص، دوستان، خانواده و افراد مورد علاقه
.ميدونيم که شما يه جايي اون بيرون هستين
،شخص گمشده اين برنامه در " سياتل " هست
.اکنون با ماهواره به سراغ آقاي " جان داو " ميريم
آقاي " داو "، اگه ممکنه سرگذشت .خودتون رو براي ما تعريف کنين
...سرگذشتم
.اينطور که معلومه هيچ گذشته‌اي وجود نداره
.من نميدونم کي هستم، يا قبلاً کي بودم
چند ماه پيش که بهوش اومدم .متوجه شدم که هيچي يادم نمياد
...اسمم، اينکه از کجا اومدم
...خانواده يا پدر و مادر دارم
،پس امشب از اينطريق اميدواري که هرکس در هرکجا
که ميتونه تو رو بشناسه، کليد شناسايي تو رو بده؟
." درسته، " جان
هيچ سرنخي نداري؟ .يه چيزي که براي شروع مناسب باشه
اثر " My Funny Valentine " آهنگ ،راجرز " و " هارت " هست "
.که بنظر ميرسه يه مفهومي برام داره
...و اين
،عکس زني هست که سوار يه قايق توي " سياتل " بود
.يه شال فيروزه‌اي داشت و من رو " تامي " صدا ميکرد
...غير از اينها
.هيچي
آمريکايي‌هاي عزيز، چهره اين مرد رو ديدين .و داستانش رو شنيدين
،کسي اون بيرون هست؟ از خانواده، دوستان، عزيزان
:اين مرد به کمکتون نياز داره تا به اين سوال جواب بده
جان داو " کي هست؟ "
.ساکنين در طبقات بالا زندگي ميکنن
همسايه واحد 13 ميگه گربه‌اش که ،از پنجره ساختمون رفت و آمد ميکنه
.با يه انگشت برگشته خونه
.از گربه‌ها متنفرم
.آره من هم هميشه در به در دنبال گربه خودم ميگردم
.نگاهش کن، انگار شيطان رو روبروي خودش ديده
.هيچ زخمي غير از اين نداره
.بنظرم " گارفيلد " رژيم غذاييش رو عوض کرده
." نظرت رو واسه خودت نگهدار، " روزي
.اين " پچ مک‌کامبر " هست .يه کارآگاه خصوصي خرده‌پا
.معمولاً درباره شوهرهاي خيانتکار تحقيق ميکرد
ديگه چي درباره‌اش ميدونيم؟ - .چيزي مشخص نيست -
.هيچ اثرانگشت، الياف و يا چيز ديگه‌اي پيدا نشده
با کسي رابطه نداشته؟
.فقط مشتريهاي معمولي
.اينجا يه چيزي وجود داره
روزي "، ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟ " - ديگه چيه؟ -
وقتي 10 پيک مشروب " جيمسون " رو با 6 پيک مشروب ايرلندي قاطي کني، چي درست ميشه؟
.تو بگو
.يه جاي خصوصي، يا بيشتر از خصوصي
.يکي من رو نيشگون بگيره
.خواهش ميکنم
M&M با افتخار تقديم ميکند
John Doe.S01E08.Idaho
تو مثل کتابهاي " والي کجاست " هستي، ميدونستي؟ (کتاب کودکان که در تصاويرش يه شخصيت مخفي شده)
،توي هر صحنه جرمي که قدم ميذارم
.آخرش يه نشوني از تو پيدا ميشه
.سبزي فروشي
.اسکله
.خداي من، تلفنهاي من رو ضبط ميکرده
.متوجه نميشم
.حداقل تو چند هفته گذشته تمام حرکاتت رو زير نظر داشته
اين يارو کي بود؟
.يه کارآگاه خصوصي محلي .سوال بهتر اينه که کي استخدامش کرده بود
.و اطلاعاتش رو به کي ميداد - .يه نفر که دنبال من ميگرده -
.تنها چيزي که دارم يه سري سواله
.باور کن بالاخره جوابش رو ميفهمم
.هر جا رو نگاه ميکنم، هيچ ردي باقي نذاشته
...هيچ نشونه‌اي از ضربه، آثار مسموميت، سم
عاليه، پس از ترس مرده؟
.فکر ميکنم حمله قلبي بوده فقط معلوم نيست چطوري
.بنظر ميرسه مشکل جسمي نداشته
.هيچ نشوني از لخته‌شدن خون يا تغيير رنگ پوست نيست
شنيده بودم کفشها رو در ميارن ولي جورابها رو چي؟
.معمولاً کراوات رو شل ميکنن
،حالت صورتش بهم نشون ميده که
.عصب صورت يکدفعه فلج شده
.يا سوخته
اوه لعنت بر شيطون، راست ميگي؟
.آره، مچ پاهاش مجروحه
.نشونه برق‌ گرفتگيه
.ولي هيچ اثري از سوختگي نيست - .احتياجي نيست، برق کمتر از 60 سيکل بوده -
ميشه يکي کمک کنه اين نقطه‌ها رو بهم وصل کنم؟
،به اين مرد برق ولتاژ پايين وصل شده .فکر کنم اون تحت شوک مداوم جريان کم برق قرار داشته
.زجر کشيده - يه جور بازجويي با شکنجه؟ -
.جوابهايي که ميخواستن بهشون نداده
.تمام کساني که تو اين اطاق هستن، جواب ميخوان
خب آقاي " داو "، خبر خوب اينه که .بالاخره يه نفر تو رو ميشناسه
.خبر بد اينه که بنظر ميرسه يارو يه روانيه
،کارهاش زياد منظم نبوده
آخرين قرار ثبت شده‌اش مربوط به چهارشنبه گذشته .ساعت 10 صبح ، با " مديسون پي " ‌بوده
.تعداد 639 نفر " مديسون " تو ايالت " واشنگتن " هست
." خب، 6 هفته پيش " ام کنستانس "، " گرين ال
." باي پي "
.باي پي ": محل قرار "
." ام کنستانس ": کوهستان " کنستانس "
.همشون مکان هستند - ." مديسون پي " -
." برو سبد پيک-نيک رو بردار، " داو
." ميخوايم بريم پارک، پارک " مديسون
.آره، هر دوشنبه، چهارشنبه و شنبه
،بيشترشون زنهاي خونه‌دار فقير هستن
.اما گاهي يه بااستعداد هم بينشون هست
.ميدوني چي ميگم
،موقع قرارهاي مخفي
.براي کسيکه به پارک مياد، هيچ شاهدي وجود نداره
مطمئني کسي چيزي نمي‌بينه؟
.آره، اين يارو يه معلم بزرگه
.نه، جلوي بناي يادبود رو ببين .اون کچله که داره حرف ميزنه
.شبيه " پچ " هست، همون کارآگاه خصوصيه
ببخشيد، اين رو کِي کشيدين؟
.چهارشنبه قبل
برام سخته اوني که باروني پوشيده رو ببينم. تو ميتوني؟
.شايد هم لازم نباشه
.دستهاشون رو نگاه کن
.جلوي صورتش گرفته " C " دست راستش رو مثل
اينجا کف دست راست رو باز کرده .و دست چپ رو روش گرفته
.احتمالاً زبان اشاره هست، ممکنه ناشنوا باشه
داشته چي ميگفته؟
اوه " داو "، انتظار داري باور کنم يه نفر مثل " مک‌کامبر " بتونه بفهمه که اون چي ميگفته؟
.بعداً معلوم ميشه
.شما هم همينطور
.خب، زن " پچ " بود. حق با تو بود
مادربزرگش ناشنوا بوده واسه همين .پارسال اين زبون رو ياد گرفته
.پچ " پسر خوبي بود "
.خب " فرانک " افسر " فيتزموريس " رو که ميشناسي .شايد بتونه بهمون کمک کنه
.من انجامش ميدم
،براساس نقاشيها و قد اون کارآگاه خصوصي
.ما با يه آدم قد بلند، مسن، با موي سفيد بلند طرفيم
.سه تا فروشگاه کمک شنوايي تو " سياتل " وجود داره
اون رفت که از صاحبهاشون درباره .مشخصات مشتريها سوال کنه
فکر نکنم ديگه متخصص شنوايي لازم باشه .خودمون يکي پيدا کرديم
چي رو بهمون نميگي؟
منظورت چيه؟ - کار کي بوده؟ -
کي دنبالت افتاده؟ - .اگه ميدونستم، بهت ميگفتم -
خب، مامور " فيتزموريس " با .فروشنده‌هاي منطقه صحبت کرده
هفت نفر رو با مشخصات مردي که .تو نقاشيها بود پيدا کرده
من اسامي و تلفنهايي که بالاي فاکتورها بود رو .با ليست مشترکين شرکتهاي تلفن محلي کنترل کردم
.وارد شبکه شرکتهاي تلفن شدي؟ اينکار غيرقانونيه
!به پليس خبر بده
.الان به شبکه دسترسي داري - (شماره يک. (به زبان اسپانيايي -
." ريموند ادواردز "
." و شماره دو، " چارلز گيتو
.ديگه نيست
." چارلز گيتو "
اسم کسيه که رئيس‌جمهور، " جيمز گارفيلد " رو .در 2 جولاي 1881 ترور کرد
.يه قاتل ناشنوا با حس شوخ‌طبعي
...حالا با استفاده از اين شماره تلفن، آدرسش ميشه
.بلوار " سيمپسون "، واحد 7... - ." يه هتله توي " بيکن هيل -
.من " هيز " رو خبر ميکنم - ...استلا "! من " -
.نميخوام هيچکس ديگه‌اي بخاطر من تو زحمت بيوفته
...من که نميتونم - .راست ميگي. خودم راهش رو بلدم -
!ديگه راحت باش
.تلفن متني براي ناشنواها
.چقدر گرمه
.لکه‌ها با هم مطابقت ندارن
!" تامي "
.زني که سوار قايق بود
.خيابان " کوئين آن "، پلاک 3712
سلام؟
.اون آب رو براي چاي گذاشتم
تو کي هستي؟
.يه ذره عسل و چند قطره ليمو هم بريز، اگه ممکنه
.قاشق توي سيني هست
.چاي، عزيزم - من رو... ميشناسي؟ -
.از مدتها پيش - واقعاً، من رو ميشناسي؟ -
.اين زني که توي عکسه - ." ترزا " -
ترزا ". کي هستش؟ "
اينجا خونه تو هست؟
.اينطور بنظر ميرسه
خونه من هم هست؟
اين سگ منه؟
." تو هميشه مورد علاقه من بودي، " توماس
.خيلي رُک هستي - توماس "؟ " -
...اين
فکر ميکنم احساست مثل کسيه که تو دردسر افتاده و .يه دفعه نسبت به صداهايي که ميشنوه واکنش نشون ميده
اين اسم برات آشناست؟
!" جان داو "
.من که گيج شدم ترزا "... کجاست؟ "
.به موقع‌اش
چرا الان نه؟ تو کي هستي؟ - ." قدم به قدم، " توماس -
.بشين! خواهش ميکنم
.صبرکن، يه مردي بود
.باروني پوشيده بود. من اين آدرس رو پيدا کردم
...ميدونم. اگه آروم باشي - .نه! يه نفر بخاطر من کشته شده -
...توماس "، بهتره آروم باشي " - .توماس "! من " توماس " رو نميشناسم " -
.ترزا ". بهم بگو کجاست. همين الان "
...واکنش تو قابل فهمه ولي بهت اخطار ميدم
اخطار ميدي؟ چي داري ميگي؟ اخطار؟
.اوضاع رو از اين بدتر نکن
.من به پليس خبر ميدم
.زودباش، " فرانک ". گوشي رو بردار
." خداحافظ، " فرانک
کجا...؟
.زندگيت رو برات تعريف ميکنم
اينجا ديگه چه جور جاييه؟
،جايي که نميتوني به خودت آسيب برسوني
.اينجا موقتيه و هر وقت خواستي، ميتوني بري
معما ديگه بسه. من کجا هستم؟
.فکر ميکردم صبرت بيشتر از اينها باشه
.حالا، بگير بشين
.تو سوالاتي داري، من جوابهايي دارم
.با اسمت شروع ميکنيم ." توماس کرودر "
." پسر " هنري " و " کارولين ،متولد روز " ولنتاين " سال 1971
." در " سويت‌واتر "، " آيداهو
.جان داو "، اين زندگي تو هست "
.پسر يه خانواده کشاورز
.شروعي معمولي براي آينده‌اي درخشان
در 5 سالگي اسب‌سواري ميکردي و .در کنار پدرت شير گاوها رو ميدوشيدي
،تا اينکه در يک روز پاييزي .زندگي روي غم‌انگيزش رو بهت نشون داد
بيماري تحليل ارثي نوجوانان که ماده‌اي سفيد‌رنگ .مثل يه دسته ماهي " پيرانا " به مغز حمله ميکنه
وقتيکه والدينت تمام روشهاي قديمي ،علوم پزشکي رو امتحان کردن
.سراغ شرکتي که من نماينده‌اش هستم، اومدند
يک کنسريوم متشکل از دانشمندان و پزشکان ،که در علوم پزشکي پيشرفت ميکردند
.هيچ محدوديتي نداشت و زيرنظر نهادهاي نظارتي نبود
،برنامه " که ما به اين اسم صداش ميکرديم "
،شامل تو و 6 بچه ديگه بود که بيماري مشابهي داشتند
.و تحت يک درمان آزمايشي قرار گرفتيد
.چهار نفر از اونها در طي درمان از بين رفتند .درحاليکه 3 نفر ديگه جون سالم بدر بردند
خودت، " ترزا " از " دي‌موين " و ." مايکل " از " باتون‌روژ "
،علامتي که روي سينه‌هاتون هست
.قرار داده شده بود PH دستگاهيه که براي کنترل سطوح
،بعد از اينکه خارج شد
.جاي زخمش موند که باهاش آشنا هستي
سالها گذشت و " برنامه "، نظارتش بر نحوه .پيشرفت عوارض‌جانبي غيرعمدي رو ادامه داد
،کوررنگي، بعضي ترسهاي غيرقابل توضيح
.و رشد ذهني فوق پيشرفته ناشي از بيش‌فعالي قشر مغز
،با پيشرفت " برنامه " معلوم شد که شما 3 نفر
.نعمتهايي براي اين زمانه بحراني هستيد
.تصورکن، " توماس ". احتمال علاج بيماريها يا قحطي
.ما در آستانه اين وعده قرار داشتيم
.و همه اينها بخاطر شما اتفاق ميوفتاد
.تا اينکه يه روز تو ناپديد شدي
.ما تو رو گم کرديم
.به عبارت دقيقتر، تو خودت رو گم کردي
.شدي " Fugue state " دچار (اختلالي رواني که فرد ناگهان گذشته‌اش را فراموش ميکند)
،بيهوش شدي و بعد از اينکه بهوش اومدي .هويت خودت رو فراموش کرده بودي
.يه عارضه جانبي
.سراسر کشور رو بدنبالت گشتيم
.ترزا " کاملاً اميدش رو از دست داده بود "
.من يه جور آزمايش هستم
.اينجوري به قضيه نگاه نکن
.اين رو به چشم يه هديه ببين
چرا مخفيکاري؟ چرا کشتن آدمها؟
...متاسفانه کارمند خيلي فداکاري بود ولي
از من انتظار داري اين داستان رو باور کنم و ساکت بمونم؟
و اگه همه اين افسانه رو قبول کنم، چطور ميشه؟
.من شک تو رو درک ميکنم
.و بديهي هست که سوالهاي بيشتري داري
.تشويقت ميکنم که هر کاري صلاح ميدوني انجام بدي
.آزادي که بري. تحقيق کن
.به آسودگي خاطر برس
آسودگي خاطر؟ چجوري ممکنه...؟
کجا رفتي؟
چطور از اينجا بيام بيرون؟
." سويت‌واتر "، " آيداهو "
." کرودر "
.تامي کرودر " اينجا بود "
.خداي من
خودتي؟
تامي "؟ "
.بخاطر خدا، پسر. منم
." لورن بارکر "
من رو نميشناسي؟ - .متاسفم -
من رو که يادت مياد، مگه نه؟
.نه، آقا - .حق با اونها بود -
.اشکالي نداره، طوري نيست
.من خبر دارم که چه اتفاقي افتاده
.پسر! واقعاً باورم نميشه
.دوباره تو رو ميبينم. چشم تو چشم
جريان من رو ميدوني...؟ - فراموشي رو؟ -
.پدر و مادرت موضوع رو به من و زنم گفتن
.فکر کنم بايد دوباره شروع کنيم
.من " لورن بارکر " هستم .تو خونه بغلي زندگي ميکنم
.و اينجا هم خونه پدر و مادرت بود
واستا ببينم، تو والدين من رو ميشناسي؟
کجا هستن؟ همينجان؟
.چيه؟ خواهش ميکنم
.سه سال بود که رفته بودي .پدرت مدت کوتاهي بعد از غيبت تو، مرد
.سکته کرد
.و " کارولين " هم همين تابستون قبل
.مادرت از غصه دق کرد
.تو رو به حال خودت ميذارم
...من
.چيزي يادم نمياد
." بخاطر خدا، " کيسي .مهمون داريم
ببخشيد قسم ميخورم که فکر ميکردم .تو رو فرشته‌ها بردن
.يکي من رو از خواب بيدار کنه
.يکي بايد من رو بيدار کنه
..." آقا و خانم " بارکر - !لعنتي -
.توي اين خونه لخت بازي ميکردي
.اين " کيسي "ه و من هم " لورن "م
...باشه، درسته
.متاسفم
.انگار دارم خواب ميبينم .واقعاً نميدونم چه خبره
.خيلي خب، سخت نگير پسرم
.صبر داشته باش
.کوپيد " کوچولوي من " (خداي عشق به شکل کودک و نماد روز ولنتاين)
.اين اسمي بود که اون صدات ميکرد، مادرت
کوپيد "؟ " - .تو روز ولنتاين به دنيا اومدي -
.رو ميخوند " My Funny Valentine " هر شب برات
.تو عاشق اين آهنگ بودي - ." My Funny Valentine " -
.اين آهنگ رو بلدم - خيلي خب، ديدي؟ -
.تمام حافظه‌ات داره برميگرده
.يه دقيقه صبرکن .من همه اين چيزها رو توي تلويزيون گفتم
،جالبه که تمام اين خاطرات
.دقيقاً با اون چيزي که از خودم ميدونم، مطابقت داره
.درست حرف بزن، پسر منظورت چيه؟
.مطمئن نيستم
.اتفاقهاي خيلي عجيبي داره ميوفته
.فکر ميکنم اين چيزها زياد هم اتفاقي نيست
،نميدونم از کدوم جهنمي برگشتي .ولي من پيرتر از اوني هستم که امتحانم بکني
...پس اگه فکر ميکني دروغ ميگم
!" لورن "
.اين ظرف شيريني رو بگير
.اين رو وقتيکه 6 سالت بود براي مادرت ساختي
،عزيزم، ميدونم که رنج زيادي کشيدي
.اگه حرف ما رو باور نميکني، حداقل اين رو باور کن
.با همين دستها براش درست کردي
.متاسفم
...فقط
،ميترسم که باور کنم
.ولي ميخوام که چيزهاي بيشتري بدونم
.همه چيز رو
،خب، اگه ميخواي همه چيز رو بشنوي
،ميتونيم از مراسم روز چهارم جولاي شروع کنيم که
.موقع رژه تو خيابون اصلي، شلوار از پام افتاد
چطور خوابيدي؟ - .خيلي وقت بود که اينطور نخوابيده بودم -
.بخاطر هواي ييلاقه
.امروز صبح يه حس ديگه‌اي دارم
ميخواي احساس مفيد بودن بکني؟
.بايد اين پسر رو به اصطبل ببريم
.يکي بايد تا بعدازظهر رامش کنه
خودت نميتوني اينکار رو بکني؟ - .نه -
...در واقع 79.9% از اسبها
.پسر، يه استخون سالم تو بدن من نمونده
.اين اسب داغونم ميکنه
...مگه اينکه
...نه... من... اسبها - چي داري ميگي؟ -
.اسب سواري توي خون تو هست
واقعاً؟
" از وقتيکه پدرت يه اسب " پاني .بنام " پوگو " برات گرفت
پوگو "؟ " - ." پوگو " -
،محکم گرفتن افسار
...دست کشيدن روي گردن
،کسي که کابوي متولد بشه .هميشه يه کابوي هست
.آروم باش پسر
.فکر کنم نظرم عوض بشه
.مطمئن باش که کار من نيست
.مزخرفه، " تامي کرودر " هرگز شکست نميخوره
!پسر خودمه
درسته که از بچگي اينجاها نبودي ولي .هنوز اصل خودت رو از دست ندادي
...بستني وانيلي، نون‌گوشتي مامانت، و اجازه بده ببينم
.آهان! سوسيس - سوسيس؟ -
.سوسيس دوست دارم
.يه چيز ديگه هم دوست داشتي
.چيزي که با تمام قلب و روحت عاشقش بودي
چي؟
." ترزا "
...شما دو نفر مثل
.يه جفت قطره بارون بودين .بهترين دوستهاي همديگه
،و بزرگ هم که شدين
.توي " برنامه " با هم بودين
.خب... بيشتر
بيشتر؟
.مادرت يه روز با يه خبر بزرگ اومد
،ميگفت که تو بهش گفتي
.ميخواي ازش درخواست کني
.پيشنهاد ازدواج - ازدواج؟ -
اون قبول کرده بود؟
.عزيزم، همچين فرصتي پيش نيومد
.قبل از اينکه ازش درخواست کني، ناپديد شدي
.از درون متلاشي شد
.به جستجوي تو رفت و من ديگه نديدمش
،بهت عادت کرده بوديم .خيلي زود داري ما رو ترک ميکني
.فقط اميدوارم که دوباره... فراموشمون نکني
.اينجا رو... هرگز فراموش نميکنم
،باز هم برميگردم .فقط بايد به بعضي کارهام رسيدگي کنم
مطمئني؟ - .بايد باشم -
.خب، ذهن من قابليتهاي زيادي داره
.فکر کنم بايد ازش استفاده بهتري بکنم
...بايد اعتراف کنم که
.زندگي قديمي من ديگه عوض شده
.اين حرف هوشمندانه‌اي هست
.خونگيه، يه چيزي که حافظه‌ات رو بکار ميندازه
.بخاطر همه چيز... ممنونم
." خداحافظ، " تامي
" ايالت " واشنگتن
.خونگيه، يه چيزي که حافظه‌ات رو بکار ميندازه
تاريخ مصرف: 15 نوامبر
" بارکر "
!" لورن "! " کيسي "
!!!ناموفق
شماها کي هستين؟
چي از جون من ميخواين؟
!" ترزا "
چي شده؟ - آروم باش. فاميلشي؟ -
نه، آره. چه اتفاقي افتاده؟
.خودکشي کرده، گروه پزشکي داره کارش رو ميکنه
.کي؟ بايد برم تو - .به شما ميگيم کجا ميبرنش -
.بذارين برم
.چه خبر شده؟ ولش کنين
بهت زنگ زدم. کجا رفته بودي؟ .نگرانت شديم
.فرانک "، بهت توضيح ميدم " .من اون زن رو ميشناسم
.ولش کنين
.جان "، آروم باش " .اونجوري که معلومه، خودکشي بوده
!" ترزا "
نه، باهات چيکار کردن؟
.واستين
!" ترزا "
.اون زني که توي قايق بود، نيست
اين کيه؟
اينجا چه غلطي ميکني، " جان "؟ - .اين " ترزا " نيست -
.فکرهاي ناجوري ميکردم کسي تعقيبت ميکنه؟
.با ذهنم بازي ميکنن
چطور تونستم همه اينها رو باور کنم؟ - همه چيا رو؟ -
.جان "، کمک کن من هم بفهمم "
.فرانک "، بايد اين رو ببيني " ." تو هم همينطور، " جان
.شباهتي نداره
.تمام خونه ساختگي بود
من رو ديدين؟ .من گمشده‌ام
با ذهنت بازي ميکنن؟
.يارو يه مزدور بوده
.اين درست نيست - !ستوان -
.يه دستگاه پيدا کردم
.بده ببينم
اين چه کوفتيه ديگه؟
.يه صندلي الکتريکي قابل حمل
.آخرين دفعه يه کارآگاه خصوصي روش نشست
." ققنوس "
چيزي ميخوري؟
.انگار يه هفته هست که هيچي نخوردي
.کلوچه
.کلوچه خونگي
سوابق نشون ميده که خونه رو .مارژوري سورتلند " اجاره کرده بود "
.نتيجه تحقيقات چندان خوش‌آيند نيست
مارژوري سورتلند "؟ " - .ميگن که 28 ساله بوده -
.نصف عمرش رو توي تيمارستان گذرونده
.سابقه اينکار رو داشته
مجري يه برنامه راديويي .درخواست اعمال محدوديت براش کرده بود
.به اون هم مثل تو گير داده بوده
.اون رو شبيه زني که تو قايق بود درست کرده بودند
.عکس " ترزا " رو دارند
.ممکنه خودش رو هم داشته باشن
!" جان "
،اون يه ديوونه بوده .عکست رو ديده و ازش استفاده کرده بود
.پچ " رو استخدام کرده بود تا تو رو پيدا کنه "
.وقتي هم که پيدات کرد، اون رو کشت
.نميخواست هيچکس بفهمه و بعدش هم سراغت بياد
.به حرف من گوش نميدي
.من 2 روز پيش توي اون خونه بودم
.اونها کشتنش
اونها؟... کي؟
.نميدونم - .من اطلاعات بيشتري لازم دارم -
.آدمهايي که سعي کردن من رو دستکاري کنن
...ازم سوءاستفاده کنن
.نميدونم - ...کدوم آدمها، " داو "؟ من -
چطور ميتونم متوجه بشم، اگه واضحتر نگي؟
.يه عکس وجود داره
.هيچکس
...نميدونم، من
.نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته
.تو 72 ساعت پيش رو ناپديد شده بودي
کجا رفته بودي؟
.سعي ميکردم خودم رو پيدا کنم - پيدا کردي؟ -
.يه بچه رو پيدا کردم که اسبي بنام " پوگو" داشت
.يه خونه درختي با پدرش درست کرده بود
.نون‌گوشتي مادرش رو دوست داشت
تو بودي؟
.ميخواستم باشم
.واسه اينکه، ممکنه ديگه نتونم جنگل پر درخت رو ببينم
...ولي من
.هيچي
.متاسفم. دوره سختي رو ميگذرونم
.آره، من هم همچين تجربه‌اي رو داشتم
.ميدوني... نامزدم مُرد. يه گلوله توي سينه‌اش خورد
.يه پليس که بد موقعي تو بد جايي بود
.سعي ميکرد به يه نفر کمک کنه .چهار روز بعدش من برگشتم
.و کارم رو شروع کردم، انگار اتفاقي نيوفتاده
.همونطور که تو گفتي ولي يه چيزي بود، ميدوني؟
،يه مشکلي وجود داشت. نه فقط براي خودم .براي همه دور و بري‌هام
.زندگيش رو فداي مردم کرده بود
ميخواي نظر من رو بدوني؟
.شايد به زمان احتياج داري تا فکرت رو خالي کني
.استراحت کني
.هيچ کاري نکن
.فقط... از کاه، کوه نساز
.ممنونم
،براساس افسانه‌هاي يونان باستان .ققنوس " يکي از خدايان خورشيده "
افسانه ميگه که اين پرنده در جايي .خشن و سرد از سرزمين عرب زندگي ميکنه
.در هر دوره‌اي فقط يک " ققنوس " وجود داره
،اين موجود زمانيکه حس ميکنه مرگش نزديک شده
آشيانه‌اي از پوست درخت ميسازه .و اون رو آتش ميزنه
.ققنوس " در شعله‌هاي آتش ميسوزه "
،" My Funny Valentine " ققنوس "، آهنگ " .يه زن توي قايق
به هم مربوطند؟ آيا بخشي از چيزي هستند که هنوز نميفهمم؟
.نميدونم. حتي مطمئن نيستم که اسمش " ترزا " باشه
.نميدونم که اون پايان اين ماجرا هست يا نه
،ولي عکسهاش رو رنگي ديدم .حس ميکنم که اين يه معني داره
.و هر چي زودتر پيداش کنم، بهتره
.در جلب اعتماد و مطيع کردنش شکست خوردي
چه اتفاقي افتاد؟
.خيلي آگاهتر از اون هست که انتظار داشتم
.به طعمه نوک نزد
.بهت اخطار داده بودم
.گفتن حقيقت راحتتر بود
.منو ببخش
مترجم: مهران www.TvCenter.co